EL PAPIRO...

   1. “About a Girl” — 3:37
 I need an easy friend
(I do) With an ear to lend
(I do) Think you fit this shoe
(I do) But you have a clue

I’ll take advantage while
You hang me out to dry
But I can’t see you every night (for) free
I do

I’m standing in your line
(I do) Hope you have the time
(I do) Pick a number to
(I do) Keep a date with you

I’ll take advantage while
You hang me out to dry
But I can’t see you every night (for) free
I do

I need an easy friend
(I do) With an ear to lend
(I do) Think you fit this shoe
(I do) But you have a clue

I’ll take advantage while
You hang me out to dry
But I can’t see you every night,
no I can’t see you every night…
For free

I do … (x4)

traduccion
Necesito una amiga fácil, sí
Que me preste atención, sí
Creo que le quedas bien al zapato, sí
Pero ya tienes una pista

Sacaré partido mientras
Me secas al sol
Pero no puedo verte todas las noches
Gratis, sí

Estoy en tu línea, sí
Espero que tengas tiempo, sí
Tomo un número, sí
Para quedar contigo



   2. “Come As You Are” — 4:13

COME AS YOU ARE, AS YOU WERE
AS I WANT YOU TO BE
AS A FRIEND, AS A FRIEND,
AS AN OLD ENEMY

TAKE YOU TIME, HURRY UP,
THE CHOICE IS YOURS, DON’T BE LATE
TAKE A REST AS A FRIENDS AS AN OLD MEMORIA
MEMORIA, MEMORIA, MEMORIA

COME DOWSED IN MUD, SOAKED IN BLEACH
AS I WANT YOU TO BE
AS A TREND, AS A FRIEND, AS AN OLD MEMORIA
MEMORIA, MEMORIA, MEMORIA.

AND I SWEAR THAT I DON’T HAVE A GUN
NO I DON’T HAVE A GUN

Traduccion Come as you Are
 VEN COMO ERES, COMOE ERAS
COMO YO QUIERO QUE SEAS
COMO UN AMIGO, COMO UN AMIGO
COMO UN VIEJO AMIGO

TOMATE TU TIEMPO, DATE PRISA
LA DESCICION ES TUYA, NO TE RETRASES

TOMATELO CON CALMA COMO UN AMIGO, COMO UN
VIEJO RECUERDO.
RECUERDO, RECUERDO, RECUERDO.

VEN CUBIRTO DE LODO, EMPAPADO DE LEJIA
COMO QUIERO QUE SEAS
COMO UNA MODA, COMO UN AMIGO, COMO UN VIEJO
RECUERDO
RECUERDO, RECUERDO, RECUERDO

Y JURO QUE NO TENGO UNA PISTOLA
NO, NO TENGO UNA PISTOLA



   3. “Jesus Doesn’t Want Me for a Sunbeam” (Kelly/McKee; The Vaselines) - 4:37
 JESUS DON’T WANT ME FOR A SUNBEAM
SUNSBEAMS ARE NOTHING LIKE ME

DON´T EXPECT TO CRY FOR WRONG REASONS
THAT HAVE TO DIE

DON’T EVER ASK IT ABOUT ME
DON’T EXPECT ME TO CRY
DON’T EXPECT ME TO LIE
DON’T EXPECT ME TO DIE FOR REAL

 JESUS NO QUIERE QUE SEA UN RAYO DE SOL
LOS RAYOS DE SOL NO TIENE NADA QUE VER CONMIGO

NO ESPERES QUE LLORE POR FALSA RAZONES QUE
HAN DE MORIR

NO ME PIDAS ESO.
NO ESPERES QUE LLORE
NO ESPERES QUE MIENTA
NO ESPERES QUE MUERA DE VERDAD



   4. “The Man Who Sold the World” (David Bowie) - 4:20
 WE PASSED UP ON THE STAIRS,
WE SPOKE OF WAS AN WHEN.
ALTHOUGH I WASN’T THERE,
HE SAID I WAS HIS FRIEND.

WHICH CAME AS SOME SURPRISE
I SPOKE INTO HIS EYES.
I THOUGHT YOU DIED A LONG
A LONG LONG TIME AGO.

OH NO, NOT ME,
WE NEVER LOST CONTROL.
YOU’RE FACE TO FACE
WITH THE MAN WHO SOLD THE WORLD.

I LAUGHTED AND SHOOK HIS HAND
AND MADE MY WAY BACK HOME
I SEARCHED FOR FROM A LAND
FOR YEARS I ROAMED.

I GAZED A GAZLY STARE
AT ALL THE MILLIONS HERE
WE MUST HAVE DIED A LONG
A LON TIME AGO

WHO KNOWS? NOT ME
I NEVER LOST CONTROL
YOU’RE FACE TO FACE
WITH THE MAN WHO SOLD THE WORLD

WHO KNOWS? NOT ME
I NEVER LOST CONTROL
TOU’RE FACE TO FACE
WITH YHE MAN WHO SOLD THE WORLD

 NOS CRUZAMOS POR LA ESCALERA
HABLEMOS DEL PASADO
A PESAR DE QUE NO ESTABA
DIJO QUE ERA AMIGO SUYO

ESO ME SORPRENDIO
LE HABLE DIRECTAMENTE A LOS OJOS
PENSABA QUE TE HABIAS MUERTO HACE MUCHO,
HACE MUCHO, MUCHO TIEMPO.

OH NO, YO NO
NUNCA PERDIMOS EL CONTROL
ESTAS CARA A CARA
CON EL HOMBRE QUE VENDIO EL MUNDO

ME REI Y LE DI LA MANO
Y VOLVI A CASA
ESTUVE BUSCANDO UNA TIERRA
POR AÑOS Y VAGUE Y VAGUE.

MIRE FIJAMENTE
A TODOS LOS MILLONES AHI
TUVIMOS QUE HABER MUERTO HACE MUCHO. HACE MUCHO, MUCHO TIEMPO.

QUIEN LO SABE? YO NO
NO PERDI NUNCA EL CONTROL
ESTA CARA A CARA
CON EL HOMBRE QUE VENDIO EL MUNDO

QUIEN LO SABE? YO NO
NO PERDI EL CONTROL
ESTAS CARA A CARA
CON EL HOMBRE QUE VENDIO EL MUNDO




   5. “Pennyroyal Tea” — 3:40

 I’M ON MY TIME WITH EVERYONE
I HAVE VERY BAD POSTURE
SIT AND DRINK PENNYROYAL TEA
DISTILL THE LIFE THAT’S INSIDE OF ME

SIT AND DRINK PENNYROYAL TEA
I’M ANEMIC ROYALTY
GIVE ME A LEONARD COHEN AFTERWORLD
SO I CAN SIGH ETERNALLY

I’M SO TIRED I CAN’T SLEEP
I’M A LIAR AND A THIEF
SIT AND DRINK PENNYROYAL TEA
I’M ANEMIC ROYALTY

I’M ON WARM AND LAXATIVES
CHERRY-FLAVORED ANTACIDS


ESTOY CON TODOS A TIEMPO
MI SITUACION ES MUY MALA
SIENTATE Y TOMA UN TE DE HIERBABUENA
DESTILA LA VIDA QUE HAY DENTRO DE MI

SIENTATE Y TOMA UN TE DE HIERBABUENA
SOY UN MIEMBRO DE LA REALEZA ANEMICA
DAME EL OTRO MUNDO DE LEONARD COHEN
PARA QUE PUEDA SUSPIRAR ETERNAMENTE

ESTOY CANSADO QUE NO PUEDO DORMIR
SOY UN MENTIROSO Y UN LADRON
SIENTATE Y TOMA UN TE DE HIERBABUENA
SOY UN MIEMBRO DE LA REALEZA ANEMICA

LECHE CALIENTE Y LAXANTES SON MI DIETA
ANTIACIDOS CON SABOR A CEREZA


   6. “Dumb” — 2:52
 I’M NOT LIKE THEM BUT I CAN PRETEND
THE SUN IS GONE BUT I HAVE A LIGHT
THE DAY IS DONE BUT I’M HAVING FUN
I THINK I’M DUMB OR MAYBE JUST HAPPY
THINK I’M JUST HAPPY

MY HEART IS BROKE BUT I HAVE SOME GLUE
HELP ME INHALE AND MEND IT WITH YOU
WE’LL FLOAT AROUND AND HANG OUT ON CLOUDS
THEN WE’LL COME DOWN AND HAVE A HANGOVER
HAVE A HANGOVER

SKIN THE SUNE, FALL ASLEEP
WISH AWAY THE SOUL IS CHEAP
LESSON LEARNED, WISH ME LUCK
SOOTHE THE BURN WAKE ME UP

I’M NOT LIKE THEM BUT I CAN PRETEND
THE SUN IS GONE BUT I HAVE A LIGHT
TJE DAY IS DONE BUT I’M HAVING FUN
I THINK I’M DUMB

 NO SOY COMO ELLOS PERO PUEDO APARENTARLO
EL SOL SE HA PUESTO PERO TENGO UNA LUZ
EL DIA SE HA ACABADO PERO ME ESTOY DIVIRTIENDO
CREO QUE SOY IMBECIL O QUIZA SOLO SEA FELIZ
CREO QUE SOY FELIZ

MI CORAZON SE HA ROTO PERO TENGO PEGAMENTO
AYUDAME A INHALARLO PARA ARREGLARLO JUNTOS
FLOTAREMOS Y NOS COLGAREMOS DE LAS NUBES
DESPUES BAJAREMOS Y TENDREMOS UNA RESACA
TENDREMOS UNA RESACA

DESNUDA AL SOL, DUERMETE
ANHELA EL ALMA ES BARATA
LECCION APRENDIDA, DESEAME SUERTE
ALIVIA LA QUEMADURA, DESPIERTAME

NO SOY COMO ELLOS PERO PUEDO APARENTALO
EL SOL SE HA PUESTO PERO TENGO UNA LUZ
EL DIA SE HA ACABADO PERO ME ESTOY DIVIRTIENDO
CREO QUE SOY IMBECIL

   7. “Polly” (Cobain/Nirvana) — 3:16
 POLLY WANTSA CRACKER
I THINK I SHOULD GET OFF HER FIRST
I THINK SHE WANTS SOME WATER
TO PUT OUT THE BLOW TORCH

IT ISN’T ME
WE HAVE SOME SEED
LET ME CLIP
YOUR DIRTY WINGS

LET ME TAKE A RIDE
DON’T HURT YOURSELF
I WANT SOME HELP
TO HELP MYSELF

I’VE GOT SOME ROPE
YOU HAVE BEEN TOLD
I PROMISE YOU
I HAVE BEEN TRUE

LET ME TAKE A RIDE
DON’T HURT YOURSELF
I WANT SOME HELP
TO HELP MYSELF

POLLY WANTS A CRACKER
MAYBE SHE WOULD LIKE MORE FOOD
SHE ASKS ME TO UNTIE HER
A CHASE WOULD BE NICE FOR A FEW

POLLY SAYS
POLLY SAYS HER BACK HURTS
AND SHE’S JUST AS BORED AS ME
SHE CAUGHT ME OFF MY GUARD
IT AMAZES ME, THE WILL OF INSTINCT.

 POLLY QUIERE UNA GALLETA
CREO QUE DEBERIA SOLTARLA PRIMERO
CREO QUE QUIERE UN POCO DE AGUA
PARA APAGAR LA ANTORCHA

NO SOY YO
TENEMOS SEMILLAS
DEJAME DESPUNTAR
TUS SUCIAS ALAS

DEJAME DAR UNA VUELTA
NO TE HAGAS DAÑO
QUIERO AYUDA
PARA AYUDARME A MI MISMO

TENGO UN POCO DE CUERDA
TE LO HAN DICHO
TE PROMETO
HE SIDO SINCERO

DEJAME DAR UNA VUELTA
NO TE HAGAS DAÑO
QUIERO AYUDA
PARA AYUDARME A MI MISMO

POLLY QUIERE UNA GALLETA
QUIZA QUERRIA MAS COMIDA
ME PIDE QUE LA DESATE
UNA CAZA SERIA AGRADABLE

PLLY DICE
POLLY DICE QUE LE DUELE LA ESPALDA
Y QUE ESTA TAN ABURRIDA COMO YO
ME PILLO CON LA GUARDIA BAJA
ME SORPRENDE LA VOLUNTAD DEL INSTINTO



   8. “On a Plain” — 3:44

I’LL START THIS OFF WITHOUT ANY WORDS
I GO SO HICH THAT I SCRATCHED TILL I BLED
I LOVE MYSELF BETTER THAN YOU
I KNOW IT’S WRONG SO WHAT SHOULD I DO?

THE FINEST DAY THAT I’VE EVER HAD
WAS WHEN I LEARNED TO CRY ON COMMAND
I’M ON A PLAIN
I CAN’T COMPALIN

MY MOTHER DIED EVERY NIGHT
IT’S SAFE TO SAY DON’T QUOTE ME ON THAT
THE BLACK SHEEP GOT BLACK MAILED AGAIN
FORGOT TO PUT ON THE ZIP CODE

SOMEWHERE I HAVE HEARD THIS BEFORE
IN A DREAN NY MEMORY HAS STORED
AS DEFESS I’M NEUTERED NAD SPAYED

 EMPEZARE ESTO SIN PALABRAS
LLEGUE TAN ALTO QUE ME ARAÑE HASTA SANGRAR
ME AMO A MI MISMO MAS QUE A TI
SE QUE ESTA MAL PERO ¿QUE DEBO HACER?

EL MEJOR DIA DE LOS QUE HE VIVIDO
FUE CUANDO APRENDI A LLORAR POR MANDATO
ESTOY EN UN LLANO
NO PUEDO QUEJARME

MI MADRE MORIA CADA NOCHE
ES MAS SEGURO DECIR NO ME CITEIS AQUI
LAS OVEJAS NEGRAS HAN SIDO CHANTAJEADAS OTRA VEZ
SE OLVIDARON DE PONER EL CODIGO POSTAL

EN ALGUNA PARTE HE OIDO ESTO ANTES EN UN
SUEÑO QUE MI MEMORIA HA ALMACENADO
COMO DEFENSA ESTOY NEUTRALIZADO Y SIN OVARIOS


   9. “Something in the Way” — 4:01

 UNDERNEATH THE BRIDGE
THE TARP HAS SPRUNG A LEAK
AND THE ANIMALS I’VE TRAPPED
HAVE ALL BECOME MY PETS

AND I’M LIVING OFF OF GRASS
AND THE DRIPPING FROM THE CEILING
BUT IT’S OKAY TO EAT FISH
CAUSE THEY HAVEN’T ANY FEELINGS

SOMETHING IN THE WAY


DEBAJO DE EL PUENTE
EN EL ASFALTO SE HA ABIERTO UNA GOTERA
Y LOS ANIMALES QUE HE ATRAPADO
SE HAN CONVERTIDO TODOS EN MIS MASCOTAS

Y ESTOY VIVIENDO DE HIERBA
Y DE LO QUE GOTEA DE EL TECHO
PERO ESTA BIEN COMER PESCADO
PORQUE NO TIENE SENTIMIENTOS

ALGO EN EL CAMINO


  10. “Plateau” (Kirkwood; Meat Puppets) — 3:38

Nirvana - Plateau

Many a hand has scaled
the grand old face of the plateau
Some belong to strangers
and some to folks you know
Holy ghosts and talk show hosts
are planted in the sand
To beautify the foothills and shake the many hands

Nothing on the top but a bucket and a mop
And an illustrated book about birds
You see a lot up there but don’t be scared
Who needs action when you got words

When you’ve finished with the mop
then you can stop
And look at what you’ve done
The plateau’s clean, no dirt to be seen
And the work, it was fun

Well the many hands began to scan
around for the next plateau
Some say it was Greenland
and some say Mexico
others decided it was nowhere
except for where they stood
But those were all just guesses,
wouldn’t help you if theycould
   

Nirvana - Maseta

mas de una mano a escalado
el magnífico y viejo rostro de la maseta.
algunas pertenecen a desconocidos
y algunas a amigos que tu conoces.
fantasmas santos y anfitriones de programas de entrevistas
fueron impresas en la arena.
para embellecer las colinas y unir todas las manos.
 
nada en la cima pero un balde y un lampazo
y un libro ilustrado sobre pájaros
ves un trabajo allí arriba pero no te asustes
quien necesita acción cuando tiene las palabras
 
cuando hayas terminado con el lampazo
entonces puedes parar
y mirar lo que has hecho
la meseta esta limpia, no hay suciedad que puedas ver
y el trabajo, fue divertido
 
bueno todas las manos comienzan a buscar
alrededor por la siguiente maseta
algunos dicen que fue Groenlandia
y algunos dicen México.
otros decidieron que no era ningún lugar
salvo donde ellos estaban
pero todas esas eran solo suposiciones,
que no te ayudarían si pudieran.



  11. “Oh, Me” (Kirkwood; Meat Puppets) — 3:26
If I had to lose a mile
If I had to touch feelings
I would lose my soul
The way I do

I don’t have to think
I only have to do it
The results are always
perfect
And that’s old news

Would you like to hear my voice
Sprinkled with emotion
Invented at your birth?

I can’t see the end of me
My whole expanse I cannot
see
I formulate infinity
Stored deep inside me

If I had to lose a mile
If I had to touch feelings
I would lose my soul
The way I do

I don’t have to think
I only have to do it
The results are always
perfect
And that’s old news

Would you like to hear my voice
Sprinkled with emotion
Invented at your birth?

I can’t see the end of me
My whole expanse I cannot
see

(x2)
I formulate infinity
Stored deep inside me

canción original por meat puppets.
   

Si tuve que perder una milla
Si tuve que tocar sensaciones
Perdería mi alma
La manera

No tengo que pensar
Tengo que hacerla solamente
Los resultados son siempre perfectos
Y ésa es viejas noticias

Tienes gusto de oír mi voz
Asperjado con la emoción
¿Inventado en tu nacimiento?

No puedo ver el extremo de mí
Mi extensión entera que no puedo ver
Formulo infinito
Interior profundo almacenado yo

Si tuve que perder una milla
Si tuve que tocar sensaciones
Perdería mi alma
La manera

No tengo que pensar
Tengo que hacerla solamente
Los resultados son siempre perfectos
Y ésa es viejas noticias

Tienes gusto de oír mi voz
Asperjado con la emoción
¿Inventado en tu nacimiento?

No puedo ver el extremo de mí
Mi extensión entera que no puedo ver

(x2)
Formulo infinito
Interior profundo almacenado yo

canción original por meat puppets.
   


  12. “Lake Of Fire” (Kirkwood; Meat Puppets) — 2:55


Nirvana - Lake of fire

Where do bad folks go when they die?
They don’t go to heaven where the angels fly.
Got to a lake of fire and fry,
see’em again till the Fourth of July.
I knew a lady, came from Duluth,
bit by a dog with a rabid tooth.
She ran to a grave just a little too soon,
flew and laid down on the yellow moon.
People cry, people moan,
look for a dry place to call their home.
Try to find some place to rest their bones,
while the angels and the devils try to make their own.
   

Nirvana - Lago de fuego

Dónde van a parar la gente mala cuando mueren?
No van al cielo, por donde vuelan los ángeles.
Van al lago de fuego y se fríen.
No los volveremos a ver hasta el 4 de julio.
Conocí a una mujer de Duluth,
La mordió un perro rabioso.
Se fue a la tumba demasiado pronto,
Se fue volando y ululando bajo la luna amarilla.
Ahora la gente llora, la gente gime,
Buscan un sitio seco al que puedan llamar su hogar.
Intentan encontrar un sitio para descansar sus huesos,
antes que los ángeles y los demonios los intenten hacer suyos.


  13. “All Apologies” — 4:23

Nirvana - All apologies

What else should I be, all apologies
What else should I say, everyone is gay
What else could I write, i don’t have the right
What else should I be, all apologies
In the sun
In the sun I feel as one
In the sun, In the sun
I’m married, Buried
I wish I was like you, easily amused
Find my nest of salt, everything is my fault
I’ll take all the blame, equa seafoam shame
Sunburn with freezerburn
Choking on the ashes of her enemy
All in all is all we all are
   

Nirvana - Todo excusas

¿Qué más debo ser?,  todo excusas
¿Qué más debo decir?,  todo el mundo es gay
¿Qué más debo escribir?, no tengo derecho
¿Qué más debo ser?, todo excusas
Al sol
Al sol me siento completo
Al sol, al sol
Estoy casado, enterrado
Ojalá fuese como tú, fácilmente divertida
Encuentro mi nido de sal, todo es culpa mía
Asumiré toda la culpa, vergüenza de espuma marina
Ahogado en las cenizas de su enemigo
Las cenizas de su enemigo le asfixian
Al fin y al cabo eso es todo lo que somos


  14. “Where Did You Sleep Last Night?” (Leadbelly) — 5:08

Nirvana - Where did you sleep last night?

My girl, My girl, don’t lie to me.
Tell me, where did you sleep last night?
In the pines, in the pines,
where the sun don’t ever shine,
I would shiver the whole night through.
My girl, my girl, where will you go?
I’m goin’ where the cold wind blows.
The husband was a hard working man,
just about a mile from here.
His head was found in a driving wheel,
but his body never was found.
My girl, my girl, where will you go?
I´m goin’ where the cold wind blows.
My girl, my girl, don’t lie to me.
Tell me, where did you sleep last night?
   

Nirvana - ¿Dónde dormiste anoche?

Mi chica, mi chica, no me engañes.
Dime, donde dormiste anoche?
Bajo los pinos, bajo los pinos,
Donde el sol no brilla nunca.
Temblaba de frío toda la noche.
Mi chica, mi chica, donde irás?
Voy donde sopla el viento frío.
Mi marido era muy trabajador,
Murió alrededor de una milla de aquí.
Encontraron su cabeza en el volante del coche,
Pero su cuerpo nunca fue encontrado.
Mi chica, mi chica, donde irás?
Voy donde sopla el viento frío.
Mi chica, mi chica, no me engañes.
Dime, donde dormiste anoche?



Nirvana - Smells like teen spirit

Load up on guns and bring your friends
It’s fun to lose and to pretend
She’s over bored and self assured
Oh no, I know a dirty word

Hello, hello, hello, how low?
Hello, hello, hello.
With the light out, it’s less dangerous
Here we are now, entertain us
I feel stupid and contagious
Here we are now, entertain us
A mulato, An albino, A mosquito, My libito
Yay

I’m worse at what I do best
And for this gift I feel blessed
Our little group has always been
And always will until the end

Hello, hello, hello, how low?
Hello, hello, hello.
With the light out, it’s less dangerous
Here we are now, entertain us
I feel stupid and contagious
Here we are now, entertain us
A mulato, An albino, A mosquito, My libito
Yay

And I forget just why I taste
Oh yeah, I guess it makes me smile
I found it hard it was hard to find
Oh well, whatever, nevermind

Hello, hello, hello, how low?
Hello, hello, hello.
With the light out, it’s less dangerous
Here we are now, entertain us
I feel stupid and contagious
Here we are now, entertain us
A mulato, An albino, A mosquito, My libito
Yay
   

Nirvana - Huele a espíritu de adolescente

Carga las pistolas y trae a tus amigos
Es divertido perder y pretender
Ella está demasiado aburrida y segura
Oh no, yo sé una palabra sucia.

¿Hola, hola, hola, estás deprimido?
Hola, hola, hola.
Con la luz fuera, es menos peligroso
Aquí estamos ahora, entretennos
Me siento estúpido y contagioso
Aquí estamos ahora, entretennos
Un mulato, Un albino, un mosquito, Mi libido,
Yay

Soy malo en lo que hago mejor
Y por este don me siento bendecido
Nuestro pequeño grupo siempre ha sido
Y siempre será hasta el final

¿Hola, hola, hola, estás deprimido?
Hola, hola, hola.
Con la luz fuera, es menos peligroso
Aquí estamos ahora, entretennos
Me siento estúpido y contagioso
Aquí estamos ahora, entretennos
Un mulato, Un albino, un mosquito, Mi libido,
Yay

Y olvido solo lo que pruebo
Oh sí, supongo que me hace sonreír
Encontré difícil lo que era difícil encontrar
Están bien, lo que sea, no importa.

¿Hola, hola, hola, estás deprimido?
Hola, hola, hola.
Con la luz fuera, es menos peligroso
Aquí estamos ahora, entretennos
Me siento estúpido y contagioso
Aquí estamos ahora, entretennos
Un mulato, Un albino, un mosquito, Mi libido,
Yay

Ftes:

www.todonirvana.com
http://www.letras4u.com/nirvana/territorial_pissings.htm